2024년 10월 21일 월요일

[The Korea Field 제3호, 1902년 5월] 열정적인 학습자 - Mrs. Sadie Nourse Welbon

열정적인 학습자(AN EAGER LEARNER)

사디 너스 웰본 지음(By Mrs. Sadie Nourse Welbon.)
 
내게 가장 매력적인 여성은 수업에 참석하고 이 선생님을 도와주기 위해 온 19세의 젊은 기혼 여성이다. 어느 오후 그녀는 세탁을 하러 흐르는 물가로 나가야 했고, 우리 수업이 끝날 때까지 돌아오지 않았다. 그녀는 운동과 빠른 걸음으로 인해 숨을 헐떡이며 서둘러 들어왔고, 첫 마디는 힘든 일이나 추운 날씨에 대한 것이 아니라 오늘 오후의 수업은 무엇이었나요? 어떤 찬송가를 불렀나요?”였다. 다른 여성들은 각자 기억하는 회의 내용을 기꺼이 그녀에게 전해주었다. 그녀의 손은 추위로 파래졌지만, 손가락이 연필을 잡을 수 있게 되자마자 성경 수업과 참고 구절을 자신의 학습을 위해 적기 시작했다.
 
그날 저녁, 웰본 씨(Mr. Welbon)와 내가 산책을 나갔을 때, 눈이 내리고 있었고, 흐르는 물 위의 얼음은 우리의 체중을 충분히 견딜 수 있을 만큼 단단했다. 세탁 장소에는 그녀가 얼음을 깨뜨려 만든 구멍이 있었고, 그곳에서 그녀는 오후 내내 차가운 물에 옷을 담갔다가 올리며, 돌 위에서 막대기(paddle )들을 사용해 세탁하고 있었다. 이런 힘든 일을 한 후에 어떤 미국 소녀가 모임에서 무슨 일이 있었는지 신경 썼을까?
 
이 소녀는 기억력이 뛰어났다. 수업 중에 참조 구절이 주어지면, 그녀는 한 번 듣고 나서 항상 모든 책, , 절을 정확히 반복할 수 있었다. 그녀는 매우 조용하고 겸손해서, 한 번의 복습 시간이 없었다면 그녀가 얼마나 열심히 참여했는지 깨닫지 못했을 것이다. 그녀는 모든 수업에 대한 노트를 작성했거나, 적어도 주제와 성경 구절을 기록해두어서 우리가 떠난 후에”(after we had gone) 다시 공부할 수 있도록 했다. 교회에서의 저녁 설교도 그녀는 잘 기억하고 있었으며, 자신에게 가장 도움이 되었던 점을 말하고 이해하지 못한 구절에 대한 질문을 많이 했다.
 
[The Korea Field] 44-45




2024년 10월 20일 일요일

[The Korea Field 제3호, 1902년 5월] The Korea Field 소개

The Korea Field

 
발행 분기 :
2, 5, 8, 11
 
목적 : 독자들에게 한국 교회에서의 성령의 역사에 대해 알리기 위해.
연간 구독료(우편 포함) : 10센트 또는 20
 
미국에서의 구독료 납부 : MR. C. W. HAND, 외국 선교에 대한 장로교 이사, 뉴욕시 156번지 5번가,
 
한국에서의 구독료 송금 : DR. C. C. VINTON, 서울.
 
[The Korea Field] 44



[The Korea Field 제3호, 1902년 5월] 둠봉리 학습에 대한 메모 - Rev. F. S. Miller

둠봉리 학습에 대한 메모(NOTES FROM THE TUM PONG I CLASS)

By Rev. F. S. Miller.
 
둠봉리(Tum Pong I)에서의 학습은 경기도(Kyeng Kui Do) 남부에서 처음 열린 수업으로, 자립 지원 방식으로 진행되었습니다. 그러나 기근이 있는 해였기 때문에 우리는 램프용 기름과 몇 개의 순무를 제공했습니다. 각 참가자는 자신의 쌀이나 돈을 가져와서 구매했습니다. 기근으로 인해 약 절반이 참석하지 못했지만, 남아 있는 절반인 18명 또는 20명이 가장 우수한 인원으로 참석했습니다. 이 지역의 사역은 한국에서 가장 새로운 편에 속하기 때문에 아직 수업에 참여할 준비가 된 사람이 많지 않습니다.
 
주변의 모든 마을과 시장을 방문하여 가정마다 전도지를 배포했습니다. 이 여행에서 약 2500개의 전도지가 사용되었습니다.
 
어느 아침 성경 공부 후 기도를 한 손 선생님(Mr. Son)은 이렇게 말했습니다. “주님, 주의 말씀을 우리의 뼈에 새겨 주셔서 결코 잊지 않게 하소서.”(Lord, engrave thy Word upon, our bones, that we may never forget it.)
 
또 다른 아침 기도회를 이끌었던 박 선생님(Mr. Pak)은 교훈을 읽고 나서 이렇게 말했습니다. “저는 기도를 좀 해야겠어요.” 그러고는 짧고 간절한 기도를 드린 후, 십자가를 지는 것에 대해 좋은 강의를 해주셨습니다. 우리 모두가 말씀을 가르치기 전에 그렇게 느끼기를 바라는 마음입니다.
 
조사(Helper) 김씨는 안식일에 히브리서 11(Hebrews XI)에 대한 좋은 설교를 해주었습니다. 노아에 대해 이야기하며 그는 이렇게 말했습니다. “하나님은 맑고 화창한 날에 노아에게 말씀하셨습니다. ‘노아야, 배를 만들어라, 내가 이 세상을 홍수로 멸망시킬 것이다.’ 그리고 노아는 하나님을 믿고 그 배를 위해 수년간 일했습니다. 만약 우리가 그 상황에 있었다면 하늘을 쳐다보며 구름이 어디 있지? 설사 홍수가 온다 해도 우리가 산에 올라가면 되지 않겠어?’라고 생각했을 것입니다. 하나님은 지금 이 기근의 해에 우리에게 말씀하십니다. ‘내일 먹을 것을 걱정하지 마라. 나는 너희 아버지이며, 너희가 필요한 것을 안다.’ 그러나 우리는 그래, 맞아. 하지만.’이라고 말합니다. 그럼에도 우리는 정말로 믿음이 있다고 생각합니다!”
 
[The Korea Field] 42-44



2024년 10월 19일 토요일

[The Korea Field 제3호, 1902년 5월] 겸손한 신자 - Rev. J. E. Adams

겸손한 신자(A HUMBLE BELIEVER)

저자: Rev. J. E. Adams
 
3년 전 이달에 우리는 도시의 전도실(preaching room)에서 매일 전도 집회(evangelistic meetings)를 열고 있었습니다. 전도실(preaching room)에서만 집회를 연 것이 아니라, 하루에 두 번씩 거리로 나가서 집회를 열어 도시 전역을 다니며 활동했습니다. 거리 집회(the street meetings)에서는 특히 사람들을 주일에 교회에 오도록 초대했습니다. 그리고 주일이 오자, 그들도 많이 왔습니다. 모두는 아니지만 많은 사람들이 왔습니다(not all of them but plenty). 우리 교회는 바깥쪽 크기가 16x16 피트인 작은 건물로, 그 중 1/4은 현관이었습니다. 그래서 주일에 사람들이 오자 우리는 건물이 가득 찰 때까지 차고, 창문을 모두 열고, 마당에 매트를 깔아 그곳도 가득 찼습니다. 그때 저는 제 도우미들과 함께 현관에 서서 설교를 했습니다.
 
한 주일, 우리가 예배를 시작한 후, 흐트러진 모습의 누더기 옷을 입은 노인이 들어왔습니다. 맨발에 낡은 볏짚 샌들을 신고, 찢어진 모자와 작은 옷가지를 등에 메고 있었습니다. 그는 게이트를 넘어 들어와서 잠시 이야기를 듣다가 현관에 올라와 기둥에 기대어 바닥에 앉았습니다. 그는 주의 깊게 들었고, 설교가 끝난 후 내가 진정한 하나님을 섬기고 싶어하는 사람들의 손을 들어달라고 요청했을 때, 그 버려진 듯한 노인이 손을 들며 좋은 교리처럼 들린다. 나도 그것을 행하고’(do) 싶다고 말했습니다. 그래서 모임이 끝난 후, 그는 관심을 보인 다른 사람들과 함께 초대받았습니다. 그는 이틀 정도 머물며 여러 개의 전단과 신약 성경을 구입하고, "교리를 '행하겠다'는 결심"을 표현하며 집으로 돌아갔습니다.
 
그와의 이후의 연관을 통해 우리는 그의 이야기를 알게 되었습니다. 그는 여기에서 약 25마일 떨어진 청도(Cheng To) 지역에 살고 있었습니다. 그는 술을 마시고 도박을 하며 쓸모없는 노숙자였고, 자신에게도 가족에게도 누구에게도 도움이 되지 않는 존재였습니다. 그는 점점 무책임하고 쓸모없는 존재가 되어, 스스로 부끄러워서 결국 집을 떠나기로 결심했습니다. 더 이상 그의 동생에게 부담이 되지 않기로 하고, 방황하는 노숙자의 삶을 선택했습니다. 그는 가진 옷 몇 벌을 작은 꾸러미에 싸서 등을 메고, 대구(Taiku)가 가장 가까운 큰 도시였기에 이곳으로 흘러들어왔습니다. 우연히아니면 나중에 그를 구원하고 깨끗하게 하신 분의 확고한 목적에 의해그는 그 날 교회에 들어왔고, 무슨 일이 벌어지고 있는지, 그 목적이 무엇인지, 거기서 누가 사는지도 알지 못했습니다. 그에게는 단지 좋은 운으로 무료 식사를 받을 수 있는 원주민의 손님 방에 지나지 않았습니다.
 
내가 말했듯이, 그 씨앗은 좋은 땅에 떨어졌습니다. 그는 몇 개의 전단지와 신약 성경을 구입하고 고향으로 돌아가기로 결심한 후 떠났습니다. 몇 달 동안 우리는 그에 대한 소식을 듣지 못했습니다. 그 사건은 별로 의미가 없는 것처럼 보였습니다. 그러나 그 사이 그의 고향에서는 복음의 빛이 그의 마음 속 어두운 구석을 비추고 있었습니다. 그는 전단지와 성경을 탐독하면서 자신의 죄를 위해 십자가에 못 박히신 분이 그의 마음 속에서 형체를 이루고 믿게 되었습니다. 그 겨울, 그는 더 많은 지식을 찾기 위해 우리 성경 공부에 참석했고, 14일 동안 함께 공부했습니다. 마지막 날, 공부가 끝난 후 나는 그들에게 이 과정이 어떤 의미였는지, 구원의 길을 이전보다 더 잘 이해했는지를 물었습니다. 김 노인(Old man Kim)이것은 저에게 계시와 같았습니다. 이전에는 믿었지만, 내가 무엇을 믿고 있는지 거의 알지 못했습니다. 이제는 압니다”(It has been like a revelation to me. I believed before, but I scarcely knew what I believed. Now I know.)라고 말했습니다. 그리고 다시 고향으로 돌아가 말씀을 깊이 파고들었습니다. 그 후 우리는 그가 다른 사람들에게 복음을 전하고 있다는 소문을 들었습니다. 봄이 오고 내가 봄 순회(여행과 전도를 의미합니다)를 준비하고 있을 때, 그는 어느 날 갑자기 내 손님 방에 세 명의 다른 남성과 함께 나타났고, 그들은 나와 함께 3주 동안 공부하러 왔다고 발표했습니다. 다른 남성들도 믿는 사람들이었고, 그들은 체류하는 동안 필요한 모든 돈과 쌀을 가져왔습니다. 그들은 그의 전도의 결과였습니다. 나는 그들에게 내가 겨울과 여름에는 가르치고, 봄과 가을에는 복음을 모르는 사람들에게 전도해야 한다고 설명하려고 했습니다. 나는 매우 미안했고, 그들은 몹시 실망했습니다. 만약 내가 하루에 한 시간만 줄 수 있다면 그들은 매우 만족할 것이라고 했습니다. 다른 이들도 김 씨에게 우리와 함께 하나님의 말씀을 공부하는 것이 얼마나 좋은 일인지 들었고 배우고 싶어 했습니다. 결국 나는 그들을 떠나는 생각을 견딜 수 없어 두 주간 가르쳤고, 그들은 기쁨을 안고 집으로 돌아갔습니다. 이 세 남성은 현재 모두 교회의 일원이며, 믿음이 강한 신자들입니다. 그들 중 두 사람은 혹독한 박해와 유혹 속에서도 믿음을 키워왔습니다. 그러나 그것은 또 다른 이야기입니다.
 
다음으로, 김씨(Kim)는 가족과의 문제에 직면했습니다. 그들은 믿는 것이 좋은 일이라는 것을 인정했지만, 그 믿음은 김씨(Kim) 혼자에게 국한되어야 한다고 생각했습니다. 그들은 사람들의 관습을 따르길 원했습니다. 김씨(Kim)는 가족을 위해 믿음을 지닐 수 있었습니다. 게다가 그 교리에는 그들이 이해하지 못하는 여러 이상한 점들이 있었고, 김씨(Kim)처럼 일요일을 지키면서 어떻게 생계를 유지할 수 있을지도 의문이었습니다. 그러나 이는 김씨(Kim)의 생각에 전혀 맞지 않았습니다. 그는 집안의 장남으로서 하나님의 명령에 따라 집안이 순종하는 책임이 있다고 여겼습니다. 그래서 그는 가족에게 설득하고 가르쳤지만, 오랜 시간 동안 별로 성과를 거두지 못했습니다. 가끔 그는 낙담하여 포기하기도 했지만, 그의 양심은 그를 다시 일으켰습니다. 마침내 그는 가족이 더 이상 주일을 무시하지 않도록 하기로 결심하고, 가족을 모아 규칙을 정했습니다. 그 주일은 준수되었습니다. 월요일 아침, 그는 다시 가족을 모아 다음 주일 이전에 해야 할 모든 일을 정하고 그 일을 수행했습니다. 몇 주 후, 보리 수확이 시작되었습니다. 주간 월요일 회의에서 보리는 단순히 베어내는 것이 아니라 다가오는 안식일 전에 쌓아야 한다고 결정했습니다. 만약 베어내고 들판에 남겨두면 비가 올 경우, 그들은 수확을 지키기 위해 주일에 일을 하게 될 유혹을 받을 것이기 때문입니다. 그렇게 했습니다. 일요일에 비가 내리기 시작했습니다. 그들의 수확은 모두 덮여 있었고, 이웃의 수확은 모두 베어져 밭에 놓여 있었습니다. 그 집만이 피해를 보지 않았습니다. 이것은 순종의 이점을 확고히 했고, 그날 이후로 그 집에서는 주일 준수에 대한 질문이 없었습니다. 이제 가족 모두는 신실하고 대체로 지혜로운 기독교인이 되었습니다.
 
작년, 저는 그의 지역으로 여행을 갔습니다. 어느 저녁, 우리는 8피트 제곱 크기의 작은 방에 8명에서 10명 정도 모였습니다. 작은 기름 램프의 불빛 아래 우리는 바닥에 원을 이루어 앉아 하나님의 말씀에 대해 공부하며 저녁 시간을 보냈습니다. 모든 공부가 끝난 후, 우리는 잠시 이야기를 나누었습니다얼마나 놀라운 책인가에 대해. 노인 김씨(Kim)는 몸을 기울여서 그의 신약 성경을 책 더미에서 집어 들었습니다. 그것은 낡고 손때가 많이 묻어 있었습니다; 새로운 삶을 시작한 첫날 그가 마지막 돈으로 산 책이었습니다. 그는 두 손으로 그것을 들고 바라보며 말했습니다. “나는 이 책을 어머니가 자식을 사랑하는 것처럼 사랑합니다. 밤에 잠자리에 들 때 어머니는 그것을 품에 안고 자고, 일어나면 등을 메고 일을 하러 나갑니다. 이 말을 천 번 읽어도 매번 새로운 맛이 납니다.”(I love this book like a mother loves her child. When she lies down to sleep at night she folds it in her arms and goes to sleep : when she rises up she puts it on her back and goes to her work. Though I read its words a thousand times each time they come with a new flavor to my lips.) 연기가 자욱하고 희미한 불빛이 깜빡이는 답답한 방에서, 김씨의 얼굴에 가득한 진지한 열정과 그의 주위를 둘러싼 갈색 얼굴들의 경건한 동의 모습을 보며, 저는 목이 메어 마음을 숙이고 하나님께 감사했습니다. 그 말들은 한 남자의 7년보다 훨씬 더 가치 있는 것이었습니다.
 
김씨 노인(Old Kim)는 똑똑한 사람은 아닙니다. 그를 보면 웃을 수도 있을 것입니다. 그는 단순하고 다소 쇠약해 보이는 한국 농부로, 항상 충분한 음식을 먹지 못하는 경우도 있습니다. 하지만 그의 마음은 진정한 금처럼 소중합니다. 그가 사랑하는 세 가지가 있습니다 ; 신약 성경, 그의 주님, 그리고 누군가의 귀에 십자가에 못 박힌 이의 이야기를 부어줄 수 있는 것입니다.
 
[The Korea Field] 42-44







2024년 10월 18일 금요일

[The Korea Field 제3호, 1902년 5월] 전주 여성 공부 - Miss Mattie S. Tate

전주 여성 공부(CHUNJU WOMEN STUDYING)

 
작성자 : 매티 S. 테이트
 
지난 연례 선교 회의(annual Mission Meeting)에서 우리는 여성을 위한 수업을 열도록 승인받았습니다. 이는 주로 교리 교육 대상자(catechumen)에 해당하는 여성들을 위한 것이었지만, 제가 한 기독교인에게 말했듯이, 배우고자 하는 여성들은 우리 성경 공부에서 결코 제외되지 않습니다. 교리 교육 대상자(catechumen)들에게 공부 시간을 함께 가지자는 내용이 시골로 전해졌고, 가능한 한 많은 사람들이 쌀을 가져오도록 요청했습니다. 우리는 음력 첫 번째 달의 열 번째 날에 공부를 시작하여 10일 동안 계속할 예정이었습니다.
 
열 번째 날이 월요일이었으므로 첫 번째 대표단(the first delegation)은 토요일에 도착했으며, 그들이 가져온 쌀은 나중에 하나님을 예배하기 위해 모인 사람들에 의해 제공된 것임을 알게 되었습니다. 우리는 42명을 등록하였고, 평균 참석 인원은 27.5명이었으며, 전주(Chunju) 외부의 14개 마을을 대표하는 여성들이 참석했습니다.
 
첫 이틀 또는 사흘이 지나자, 그들은 점심 시간을 먹는 것보다 더 유익하게 활용할 수 있다고 결정했습니다. 그래서 집에서 짧은 날 동안의 관습처럼 하루에 두 끼만 먹기로 했습니다. 잉골드 박사(Dr. Ingold)가 전문적인 일로 자리를 비운 사이, 우리는 진료소와 한 병동을 사용할 수 있었고, 그곳에서 여성들은 요리하고, 식사하며, 잠을 잤습니다. 아침 830분부터 9시까지는 성경 읽기, 찬송, 기도를 했고, 9시부터 10시까지는 그리스도의 기적에 대한 연구를 했습니다. 그들은 이것을 매우 즐겼으며, 이를 통해 그들의 믿음이 강화되기를 희망했습니다. 10시부터 11시까지는 한 지역 보조자가 가르친 구약 이야기, 11시부터 12시까지는 한글 읽기 공부를 했으며, 여러 여성들이 귀중한 도움을 주었습니다. 12시부터 1시까지는 신앙 고백에 대한 공부와 교육을 진행했고, 1시부터 2시까지는 교회의 의식에 대한 특별 교육을 통해 성경 구절에 대한 연구를 하며 준비하고 참여하는 방법을 배웠습니다. 2시부터 3시까지는 해리슨 부인(Mrs. Harrison)이 누가복음에 대한 교육을 하여 그날의 정규 공부를 마쳤습니다.
 
저녁 식사를 준비하는 동안, 나머지 사람들은 보통 읽기를 시도하거나 그날의 교훈에 대해 토론하는 모습을 보였습니다. 한 사랑하는 자매는 그리스도께서 나를 위해 십자가에 매달려 피를 흘리신 것을 읽을 때, 눈물이 저절로 흐릅니다. 그분의 사랑이 우리를 위해 얼마나 형언할 수 없었을까요.”(When I read of how Christ hung and bled upon the cross for me the tears just flow of themselves. How inexpressible must have been His love for us.)라고 말했습니다.
 
제가 저녁에 그들에게 내려갔을 때, 집에 도착하기도 전에 그들이 읽으려 애쓰며 나누는 목소리의 속삭임이 들렸습니다. 먼 곳에서 온 사람들이 휴식을 취한 후에는 둘씩 돌아가며 음식을 준비하고 서빙하는 것도 잊지 말아야 할 부분입니다.
 
마지막 오후, 공부가 끝난 후 그들은 시내에 있는 해리슨 부인(Mrs. Harrison)을 방문했고, 그날 밤에는 저를 찾아와서 정말 즐거운 시간을 보냈습니다. 그들 중 일부는 흉내내는 데 재능이 있어, 제가 언어에서 실수한 부분을 웃으며 따라 하는 모습을 듣는 것도 재미있었습니다. 모든 것이 사랑과 우정의 정신 속에서 이루어졌습니다. 그들은 자신들만의 농담과 과거의 이야기를 나누며 매우 흥미롭게 시간을 보냈습니다. 호두, , 말린 감, 사탕으로 이루어진 다과를 나눈 후에는 함께 찬송과 기도를 하였고, 그 후 작별 인사를 나누었습니다. 저는 다음 날 그들이 집으로 떠나는 모습을 볼 계획이었으나, 내려갔을 때 그들은 이미 떠난 상태였습니다.
 
이 시간은 씨앗을 뿌리고 이미 뿌린 씨앗을 가꾸는 소중한 시간이었습니다.
 
주님을 위해 영혼의 풍성한 수확이 이루어지도록 기도합시다. 우리는 그분의 말씀에 대해 내가 기뻐하는 것을 이룰 것이며, 내가 보낸 일에서 형통할 것”(It shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.)이라는 약속을 가지고 있습니다.
 
또한 흥미로운 소식은 우리가 드디어 작은 소녀들을 위한 학교를 시작했다는 점입니다. 현재 12명의 소녀가 등록하였고, 그들은 주 2회 저를 방문합니다. 해리슨 부인이 교육을 도와주고 있습니다. 저는 그들에게 더 많은 시간을 할애하고 싶지만, 시간 사이에 많은 것을 잊어버립니다. 가까운 미래에 우리에게 필요한, 열심히 일하는 위원회(hard-worked Committee)가 학교를 맡을 수 있는 독신 여성을 보내주기를 바라고 있습니다. 여기에는 학교를 제대로 운영할 시간적인 여유가 있는 사람이 없습니다. 수확의 주님께서 신속히 도움을 보내주시도록 기도해 주세요.
 
[The Korea Field] 41-42





[The Korea Field 제3호, 1902년 5월] 열정적인 학습자 - Mrs. Sadie Nourse Welbon

열정적인 학습자 (AN EAGER LEARNER) 사디 너스 웰본 지음 (By Mrs. Sadie Nourse Welbon.)   내게 가장 매력적인 여성은 수업에 참석하고 이 선생님을 도와주기 위해 온 19 세의 젊은 기혼 여성이다 . 어느 오후 그...