[The Korea Field 제1호, 1901년 11월] 박해 속에서도 신실하게

FAITHFUL UNDER PERSECUTION.

 

OF the regular weekly classses under my care during the past year, the work in the catechumen class for woman has been the study of such subjects as sin, repentance, faith, salvation, &c., preparing the women for the Bible study of the regular Wednesday classes. The attendance at the beginning of the year was thirty, the number increasing almost every week from among those entering the catechumenate and through house to house visiting by my Bible woman and myself. Of the 42 women baptized in the city church this year a majority have passed through this class. One of the faithful attendants last winter was a young woman who comes from about two miles south of the city, and and who, since she became a Christian, has stood alone among her relatives witnessing for Christ. Her first efforts to attend service and her refusals to do extra work on the Sabbath brought persecution from her mother-in-law, and the denial to her of all food on every seventh day so long as she insisted on going to church. During four months Sabbath was a fast day for this faithful little woman, except on a few occasions when after service she was invited to a Christian home. Her husband’s death sent her back to her parents’s home, where, though not persecuted, she was scoffed at and ridiculed in every way. One Wednesday in the middle of winter, on her way to the afternoon meeting, she slipped and seriously injured her arm, rendering it painful and useless for nearly two months. To those in her, home, of course, it was Christianity which had brought this misfortune upon her, but Yang Si herself was rejoicing over it. “I think the Lord knew” she said “how I wanted to study more. Now I can come to all the meetings.” And so she did—coming in four and five times a week while unable to work at home. She now makes her living by sewing, attends regularly the Sabbath and Wednesday services in the city, and on Thursdays helps to gather the women of her neighborhood for a service at the new chapel.

 

Report of Mrs. R . F. Moffett—Oct., 1901.

 

=-=-=-=-=-=-=-=-=

 

박해 속에서도 신실하게

 

지난 한 해 동안 제 책임 아래 정기적으로 진행된 주간 수업 중, 여성들을 위한 교리 교육 반에서는 죄, 회개, 믿음, 구원 등의 주제를 공부하며, 여성들이 수요일 정규 성경 공부에 준비할 수 있도록 했습니다. 연초에는 참석 인원이 30명이었고, 매주 새롭게 교리 교육에 참여하는 여성들과 저의 성경 교사인 여성을 통해 집집마다 방문하면서 그 수는 거의 매주 증가했습니다. 올해 도시 교회에서 세례를 받은 42명의 여성 중 대다수가 이 수업을 거쳤습니다. 지난 겨울 동안 열심히 참석했던 한 젊은 여성은 도심에서 남쪽으로 약 2마일 떨어진 곳에서 왔으며, 기독교인이 된 이후 자신의 친척들 가운데서 홀로 그리스도를 증언하고 있습니다. 그녀가 처음으로 예배에 참석하려고 했고 안식일에 추가 작업을 거부한 것이 시어머니의 박해를 초래했습니다. 그녀는 교회에 가고 싶다는 의지를 고수하는 한 매주 일요일마다 모든 음식이 금지되었습니다. 4개월 동안 이 신실한 작은 여성에게는 안식일이 단식의 날이었고, 가끔 예배 후 기독교 가정에서 초대를 받을 때를 제외하고는 그랬습니다. 남편의 죽음으로 인해 그녀는 부모님 집으로 돌아갔고, 그곳에서는 박해를 받지는 않았지만 온갖 조롱과 비웃음을 당했습니다. 한 겨울의 수요일, 오후 모임에 가던 중 미끄러져 팔을 심하게 다쳤고, 이로 인해 거의 두 달 동안 아프고 쓸모없게 되었습니다. 집에서 그녀의 가족에게는 물론, 이 불행이 기독교 때문이라고 여겨졌습니다. 그러나 양시(Yang Si)는 오히려 그 일에 대해 기뻐했습니다. “주님께서 제가 더 배우고 싶어 한다는 것을 아셨던 것 같아요. 이제 모든 모임에 참석할 수 있게 되었어요.” 그녀는 그렇게 했습니다—집에서 일을 할 수 없는 동안 주 4~5회 모임에 참석했습니다. 현재 그녀는 바느질로 생계를 꾸리고 있으며, 도시에서 정기적으로 안식일과 수요일 예배에 참석하고, 목요일에는 이웃 여성들을 모아 새로운 예배당에서 모임을 가지도록 돕고 있습니다.

 

— R. F. 모펫 부인 보고서, 1901년 10월.

 

[The Korea Field 제1호, 1901년 11월] 2쪽