[The Korea Field 제1호, 1901년 11월] 10월 보고서에서 발췌 - Miss M. L. Chaes

CLIPPINGS FROM OCTOBER REPORTS.

Miss M. L. Chaes, Fusan.

 

THE time between November 22 and December 17th, was spent in Seoul. While there spent most of my time in Miss Doty’s school and tried to take her place there ; but with all the hustling that I could muster am sure that I accomplished only about one third of the work that Miss Doty could have done, and that one third was done about one third as well as Miss Doty would have done it. How one brain and one pair of hands has been able to accomplish so much is a mystery to me. To have developed such beautiful Christian characters, and studious, active minds in the girls of her care has taken more than ordinary diligence saying nothing of the innumerable other duties that come to her constantly and are faithfully discharged.

 

=-=-=-=-=-=-=-=-=

 

Miss M. L. Chaes, 부산.

 

11월 22일부터 12월 17일까지의 기간은 서울에서 보냈습니다. 그 동안 대부분의 시간을 Miss Doty의 학교에서 보내며 그녀의 자리를 대신하려고 노력했지만, 내가 최선을 다해도 Miss Doty가 할 수 있었던 일의 약 3분의 1밖에 성과를 내지 못한 것 같습니다. 그리고 그 3분의 1도 Miss Doty가 했을 때처럼 잘하지 못한 것 같습니다. 어떻게 한 사람의 두뇌와 손이 그렇게 많은 일을 해낼 수 있었는지 저에게는 신비입니다. 그녀가 돌보는 소녀들에게 아름다운 기독교적 성품과 학구적이고 활동적인 마음을 키워내는 데는 평범한 노력 이상이 필요했으며, 그녀에게 끊임없이 주어지는 무수한 다른 임무들도 성실히 수행하고 있습니다.

 

[The Korea Field 제1호, 1901년 11월] 15쪽