[The Korea Field 제1호, 1901년 11월] 집 건축의 고난 - Dr. A. M. Sharrocks

THE TRIALS OF HOUSE BUILDING.

 

At the present writing our house at Syen Chyen is progressing rapidly and shows signs of being nearly if not quite entirely ready for occupancy after Annual Meeting Being over three days’ travel from the nearest place as yet touched by western ways or civilization and in a community where experienced workmen are not plentiful, it is not surprising that every detail, from the cutting of the timber in the forest to the driving of the last nail, mu.st come more or less directly under the supervision and control of the foreigner. From the fact also that none of the workmen has ever assisted in the erection of a house for a foreigner, nor is able to obtain from a plan a conception of the finished work, it becomes evident that one must spend no small part of his time actually with his workmen.

 

Report of Dr. A. M. Sharrocks,—Oct. 1901.

 

=-=-=-=-=-=-=

 

집 건축의 고난

 

현재 시엔천(Syen Chyen)에 있는 우리의 집은 빠르게 진행되고 있으며, 연례 회의가 끝난 후 거주 가능할 정도로 거의 완공될 조짐을 보이고 있습니다. 서양의 문물이나 문명이 닿은 가장 가까운 곳에서 3일 이상 걸리는 거리이며, 숙련된 일꾼이 부족한 지역에서 작업을 진행하는 만큼, 숲에서 나무를 자르는 것부터 마지막 못을 박는 것까지 모든 세부 사항이 외국인의 감독과 통제를 받을 수밖에 없는 것은 놀랍지 않습니다. 작업자들이 외국인을 위해 집을 지어본 경험이 없고, 설계도에서 완성된 작업을 상상할 수 없다는 점에서, 외국인은 실제로 작업자들과 함께 많은 시간을 보내야 한다는 것이 분명해집니다.

 

— A. M. 샤록스 박사 보고서, 1901년 10월.

 

[The Korea Field 제1호, 1901년 11월] 4쪽